Concert de charité en faveur des victimes afghanes de l'Armée allemande. Benefizkonzert zugunsten der Afghanisan-Opfer der Bundeswehr, am 04.11.2010 in Contwig

Peter Trumpfheller, créateur du blog privé"Kameradschaft-Amicale" (blog créé au nom de l'amitié franco-allemande) nous envoie cette information au sujet d'un Concert qui aura lieu en faveur des victimes de l'armée allemande durant la guerre en Afghanistan.

                                   ************************
Liebe Kameraden und Freunde,anbei schicke ich Ihnen eine Einladung zu einem Benefizkozert zugunsten der Afghanistan-Opfer der (deutschen) Bundeswehr, welches am 04.11.2010 um 20:00 Uhr in Contwig (bei Zweibrücken) statt findet.
Nicht nur, dass der Erlös den Opfern (Verletzten) zukommt, aus Erfahrung weiß ich, dass diese Veranstaltungen auch ein musikalisches Highlight sind!
Ich bitte Sie, zwecks Kartenreservierung, sich mit dem in der beiliegenden Einladung angegebenen Kontakt in Verbindung zu setzen oder mit mir innerhalb von drei Tagen (= bis zum 23. Oktober einschließlich) um näheres zu besprechen. In meinem näheren Umkreis wohnende Kameraden könnten z.B. mit mir eine Fahrgemeinschaft bilden.
Meine Telefonnummer: +33-(0)3-88 89 92 23
Mit kameradschaftlich - freundschaftlichen Grüßen,
Peter Trumpfheller

Übersetzung ins französische (Computerübersetzung):

Traduction en français (traduction fait par ordinateur):
Chers camarades et amis,
Je vous envoie ci-joint une invitation à un Concert de bénéfice en faveur des victimes de l'armée allemand pendant le conflit en Afghanistan, qui aura lieu le 04.11.2010 à 20h00 à Contwig (près de Deux ponts = Zweibrücken en Palatinat).
Non seulement le profit va être donné aux victimes (blessés), résultante de l'expérience je sais que ces événements sont également un moment fort de musique!
Je vous demande, afin pour réserver un billet je vous invite de contacter l'adresse indiqué dans l'annexe ci-jointe ou à me contacter dans les trois jours suivantes (= jusque aux 23 Octobre) pour discuter plus de détails. Les compatriotes qui résident dans mon voisinage pourrait éventuellement faire du covoiturage avec moi.
Mon numéro de téléphone: +33- (0) 3-88 89 92 23
Salutations amicales,
Peter Trumpfheller



Qui sait,cela donnera peut être des idées côté français.